C'est Intercepteur 1, il descend,
Je répète, le fantôme descend,
Les Aventuriers de la Quatrième Dimension
Détail, attention !
Oui, monsieur !
Vous ! Vous !
Présentez armes !
Désolé, J'ai utilisai le téléphone sécurisé, monsieur. - C'est bon, Max.
Mon golf n'est plus ce qu'il était. - Cela semble fou. Je pense que nous avons...
Max, qu'est-ce qui pourrait être plus mauvais que d'envahir l'Europe ?
Après vous, monsieur.
Briefez-moi. - Il est entré dans notre espace aérien la nuit dernière.
Il se moquait bien de nos intercepteurs.
D'après nos pilots, il à souffert d'un incident technique et c'est écrasé dans le désert.
Je vois. Il y avait un équipage ou d'autres survivants ?
Les "têtes d'oeufs" ont trouvé les restes de deux créatures et ont extrait le moteur.
Ils ont besoin de temps pour l'étudier.
La presse a-t-elle eu vent de cela ? - Je ne pense pas, monsieur.
Mais nous ne pourrons pas garder cela caché indéfiniment.
Il faut s'en débarrasser.
On s'en occupe, monsieur.
Alors, qu'est-ce que j'essaye de faire ici ?
C'est de vous inculquer la curiosité scientifique de base à propos du monde dans lequel nous vivons.
Sherman, parlez-moi de votre projet de Science.
M. Roberts, j'étudie l'exactitude du calendrier grégorien,
par rapport à l'équinoxe d'hiver.
Bien. Ellie, parlez-moi du vôtre.
Bonjour, Mr Roberts, je m'occupe...
Je veux que vous écoutiez !
Je m'occupe des effets des ultraviolets sur les champignons.
Qu'est ce que j’entends là, Ellie. Voudriez-vous m'appeler Bob ?
Parce qu'il n'y a que les flics qui m'appellent Monsieur.
Harlan !
Pourquoi vous ne pas nous parler de votre projet de Science ?
Quoi ?
C'est une classe de Science. Quel est votre projet de Science ?
J'y travaille. - Vous y travaillez ?
Hé, Mike.
Ciao, bébé !
Où ça en est, à deux semaines de l'examen ?
Un gars aussi capable en mécaniques qui n'a pas fini son projet de Science ?
Je travaille au garage de Charlie, ça prend sur mon temps libre.
Ouais. - Vous savez.
Ce n'est pas moi qui fais les règles ici, mais ligne d'arrivée : règles d'or...
pas de projet, pas de diplôme, bébé.
Oh, ouais.
Je pense que je pourrais, peut-être, remonter un carburateur, si ça peut suffire.
Allons, Harlan. Vous faites cela en dormant.
Faites quelque chose de spécial, quelque chose d'original.
Remuez-vous un peu mon garçon.
Et n'oubliez pas votre contrôle final de Science, demain.
Hé, j'aime pas vous réprimander, Mike. Passez une bonne journée.
Une bonne journée ? - Ouais. Allez !
J'ai eu votre âge aussi dans les années 60. Tout ce dont vous aviez besoin, c'est d'un Frisbee pour finir l'école.
Un masque à gaz, ça aidait !
A la prochaine, Bob. - Chansons de protestation, lapins blancs.
Le TNT ne fait de mal à personne.
Ah... L'amour libre !
Cosmo indique que c'est aujourd'hui le jour, alors débarrassez-vous de lui.
Hé, Crystal. Qu'est-ce tu fous ?
Michael, je ne veux pas garder ce volant en vison plus longtemps.
Quoi ? Et pourquoi pas ?
Nous allons vers des destins différents, Michael.
Notre chanson est terminée, finie. Si Capito ?
Non, attend une seconde. Parle français, veux-tu, Crystal ?
Tu t'intéresses plus à ta stupide GTO, qu'à moi.
Attends. Quel nom est sur mon amortisseur ? Le tien ! Ne sortons-nous pas souvent ensemble ? Non ?
Aux expositions de voiture, aux courses de Dragster, à la décharge. - Et alors ?
Ce n'est pas ce que je veux. - Alors que veux-tu, Crystal ? Lui ?
Michael, je veux du dépaysement, la sérénade, être adoré comme une déesse.
Allons ! Ses conneries ?!
C'est exactement ce que mon "Cosmo" romantiscope disait que tu allais dire, Michael.
Tintin à jamais, clef à molette !
Romantiscope ?!
Ellie, je sais, c'est un peu court comme invitation, mais je serais ravi que tu viennes au bal des étudiants.
Ecoute, Sherman, ne pourrait-on pas en parler plus tard ?
Super ! Enfin, je te tiens ! J'ai besoin que tu me donnes quelques renseignements, Ok ?
Tu ne voudrais pas me lâcher un peu ? - C'est pour l'Almanach. Il me faut tes infos maintenant !
Je suis désolé, mais tu as une mauvaise synchronisation. - Je sais.
Ecoute, je sais, c'est l'une des facettes de mon caractère. Je travaille là-dessus. Bon, maintenant, quel est ton signe Harlan ?
Pontiac.
"La Bimbo laisse Harlan en lambeaux !"
Ça ferait un super titre pour l'Almanach. Quand dis-tu ?
Flash d'information de dernière minute.
J'ai largué Crystal. - Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
Ah Non ? - Non !
Ok. Qu'est ce que tu veux savoir ?
Ton guide ? - Ouais.
Guide ? Je ne sais pas. La boutique Auto.
Jeu vidéo favori ? - "World Séries".
Bien, combien de fois as-tu regardé "Jedi" ?
Je n'ai jamais vu "Jedi". - Tu n’as jamais vu "Jedi" ?
Tu es resté sous une voiture pendant dix ans ?
Bien, qu'est-ce que tu aimes ? - Qu'est-ce que j'aime ? J'aime les voitures.
J'aime Springsteen. J'aime...J'aime ma chèvre, tu sais.
Chèvre ? - Ouais.
Ok, ouais, mais... ? - Mais quoi ?
Qu'est ce que tu fais de ton temps libre ?
Les voitures. Bye.
Quelle chèvre ?!
Je te veux !
Mike ! Quel est le problème ? Qu’y a-t-il ? Parle-moi.
Quoi ? Avec qui ? - Avec Crystal.
Tout le monde le savait, sauf moi ?
Dans "Dynasty", le type récupère la fille avec un manteau de fourrure en Chihuahua
Vince ! Elle ne veut pas d'une fourrure. Elle ne veut pas même de moi.
Ouais ? Alors que veut-elle ? - Je ne sais pas. Elle veut... de la romance.
Balaye devant ses pieds. - Je vais balayer devant ces pieds avec une gauche !
Une fille au tapis, à Brooklyn. Bam ! - Ok, Vince.
Hé. t'es cool, mec ? T'es cool ?
Ouais.
J'suis cool.
Je sais pas, Vince.
Crystal. - Pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas aimer les voitures ?
Tu mets de l'essence dans ta voiture et tu roules peinard.
Je mes suis donné du mal et j'ai traité cette fille gentiment et elle me laisse le nez dans la poussière.
Tu sais, mon vieil homme disait : "Traiter les nanas comme de la saleté et elles aimeront ça"
Ouais ? Et qu'est-ce que ta vieille femme disait ?
Mes parents sont divorcés. C'est ce qui a fait que je vive dans la cambrousse avec le vieil homme.
Que voulait Sawyer ? - Je ne sais pas. Des infos d'Almanach.
J'ai tapé sur Sawyer une fois. - Ah ouais ?
J'ai essayé de lui donner du macho italien !
Et qu'a-t-elle fait ? - La pauvre fille, complètement paumée !
Elle m'a traité d'un nom que j'ai dû chercher dans le dictionnaire. Les psys sont cinglés.
Je suis sérieux ! - Teste-moi ça. J'ai installé de nouvelles pédales.
Système Matuski en branle ! - Matuski c'est un sous-fifre !
Ouais, mec ! Laisse filer !
Aller, Sawyer ! Déplace ce caisson !
Aller ! Sors-le d'ici !
Qui y a-t-il, Sawyer ? - Si je le savais, Harlan, j'aurais réparé !
Ok ! Allez, tu retiens tout le monde en otages. Monte dans la voiture.
Ouais, ouais.
Super mécano Mike !
Le show est fini !
Je le crois pas !
Ok, Sawyer. Qu'est- ce tu nous joues là ?
Les clips de distributeur ne sautent pas à moins qu’on ne les aident.
Ok.
C’est l'heure de la confession.
J'ai besoin que tu me sauves du titre de plus grande célibataire de la classe.
Quoi ?
Fais-toi "boy scout" et donne-moi un rencard.
Sawyer !
C'est trop !
Ok.
Ok, Sawyer. Je te prendrai à huit heures. Attends-moi dehors.
Dehors ? Tu ne veux pas rencontrer mes parents ? - Ouais. Dehors. C'est non négociable.
Tu es plus tendre avec les voitures qu'avec les gens.
Ecoute, si ma proposition ne t'intéresse pas, très bien...
Non, Harlan, vraiment. Je serais dehors à 8 heures, c'est bon.
Ok.
Oh, ouais, encore une chose. Est-ce que tu lis ce mag "Cosmo" ?
Ce torchon ? Tu te moques ?
Bien.
Harlan ? - Quoi ?
Le nom, c'est Ellie, pas Sawyer, Ok ?
Ta raison. Ellie.
Hé, bouge ta caisse ou nous la bougerons pour toi !
Laisse tomber, Sherm le ver ! - Déplace ce tas de taule, ringuard.
Sors-le du chemin !
Tu y es. Un petit peu plus !
C'est tellement bon !
Hé Mikey !
Voilà mon petit.
Salut. - Je ne t'attendais pas si tôt.
Je.. J'ai pris un menu à emporter.
Pourquoi ne pas s'attabler quelque part ?
Oh, non, non. Ça ira.
Oh, Mike, je suis heureux que tu rencontres Dolores.
Elle est responsable des ventes pour...
Betty-Jo. - Betty-Jo Cosmetics.
Comme vas-tu, Michael ? - Salut.
Je suis si heureuse de faire ta connaissance.
Il vaut mieux que j'y aille. J'ai un rencard. Je vais juste prendre une bière.
Heureux de vous avoir rencontrée, Louise.
Allez viens, Skipper.
Ciao, Michael.
Louise ?
Tu es vraiment nul pour m'impressionner, Harlan ! - Quoi ?
Une effraction pour un premier rendez-vous ! - Viens !
Je ne peux pas le croire.
Tu dois avoir une tendance masochiste dont je ne soupçonnais rien.
Plus personne n'offre un dîner et du vin à une fille, de nos jours ?
Viens !
Redresse-le, s.t.p. baisse-toi !
Oh, allons, Harlan. Attends ! Harlan !
Note bien que c'est peu être une question stupide, mais que fait-on à la décharge ?
Ce n'est pas n'importe quelle décharge. - Ah ouais, et qu'a-t-elle de spécial ?
C’était un ancien terrain d'essai militaire.
Maintenant ils jettent tous leurs vieux machins ici. J'ai pensé que tu aimerais ça.
Tu veux bien devenir reporter, non ? - Ouais. Ou psy.
Que vas-tu pouvoir faire avec ce n'importe quoi ? - Regarde autour de toi.
Tout ce qui arrive ici, a une histoire derrière lui.
Ouais. Tu sais, ta raison. Je n'avais jamais vraiment pensé à cela.
Harlan !
Que faisons-nous ici ?
J'ai besoin d'un projet pour recevoir mon diplôme.
Je ne sais rien faire de scientifique.
Tout ce que je peux faire... c'est restaurer une vieille machine.
Je dois trouver quelque chose, et le faire passer pour mon projet de Science.
Michael ! Est-ce que ça va bien ?
Ouais. Enlève juste cette torche de mes yeux.
Désolé.
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? - Je ne sais pas. Un abri anti-atomique ou quelque chose comme ça.
"Vous pouvez vous protéger vous même des retombées radioactives."
Michael, que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. S'il te plaît, parle à voie basse.
Ok.
Michael, je n'y vois rien, où es-tu ?
Michael, c'est vraiment fantasmagorique ici. S'il te plaît, reviens.
Ouais. Juste une seconde.
"Propriété du gouvernement US".
Michael, je pense que j'ai entendu quelque chose.
"A n'ouvrir que par... le personnel autorisé
et seulement sous conditions contrôlées".
Ellie, passe-moi la grosse torche. - Ok.
Merci.
C'est quoi ça ?
Michael, s'il te plaît, sort de là, que je puisse te voir.
Hé, Ellie ?
Ok, c'est ça, Harlan.
C'est la limite que je ne franchirai pas.
Qu'est-ce que tu fais, perché là ? Ecoute, nous ferions mieux de partir d'ici.
Sans façon, je ne marcherais plus sur ce sol infesté de rat ! - Y'a de plus mauvaises choses que les rats.
Ah ouais ? Comme quoi ? - Vous, les mômes ! Restez où vous êtes !
La prison. Allez viens ! - Oh, mon Dieu !
C'est une propriété fédérale !
Génial ! Je vais être arrêtée et envoyée quelque part dans une de ses prisons pour femmes.
Harlan, nous aurions pu... Peux-tu arrêter de parler et courir ?!
Alors comme ça vous venez ici souvent ? - Viens !
Viens, ma fille. Attrapons-les.
Alors, que faites-vous pour vous amuser, hein ?
Grouille-toi.
Stop, vous deux ! Ne bougez plus !
Restez là !
Bien, une nuit mémorable. - Ecoute, je...
C'est quoi ça ?
J'ai plus rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. C'est juste mort. Ça n'a aucun sens. Je viens juste de là mettre au point.
Que se passe-t-il ? - Ecoute, ne me questionne pas. C'est toi le dingue de voiture.
Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.
Saloperie !
Par chance, nous somme proches de la ville.
Ah ouais ? Comment ça par chance ? - On va pouvoir rentrer à pied.
Pas moi. - Mais de quoi tu parles ?
Je reste ici. - Rester ici ? Pourquoi ?
Premièrement, je ne laisserais jamais ma chèvre ici, compris ?
Ensuite, si je marche jusqu'à la ville, tout le monde saura qu'elle est tombée en panne.
Allons ! Ça arrive à n'importe qui. - Ouais, pas à moi.
Et alors ? On va rester ici ?
Oh, merci. - Vous allez bien ?
Ouais, on a eu un problème avec la voiture. Je peux utiliser la radio ?
Bien sûr.
Heu... Je peux avoir le canal 18 ? - Ouais.
"Mon autre voiture est aussi un tas de tôles" Doucement… - Brooklyn Boy ! Tu me reçois ?
Rénie...
Brooklyn Boy, tu m’entends ?
Bouge-toi, bouge.
Attends une minute. Attends. Oh, mec !
Mike, c'est toi ?
Ouais, ouais, c'est moi. Ecoute, c'est un SOS, Ok ?
Cinq miles au nord de la ville sur la 73, Tu m'as compris ?
J'arrive. Terminé. - Hé, Vinnie !
Mon pote à besoin de moi. On se barre d'ici.
Et moi, je suis quoi ? De la Kryptonite ?
Tu veux une mousse ? - Je n'aime pas la bière.
Je vois !
Sawyer et Harlan !
Attends que ça arrive aux oreilles de Crystal.
Rénie, ferme là !
Hé, toi le punk ! Déplace ce tas de boue sur le bord de la route.
Assieds-toi là-dessus, trouduc !
Punk !
C'est trop bon ! Ouais !
Ok, il est là. C'est la sienne.
C'est bon, Vinnie.
Rénie, pas maintenant. Je ne suis plus d'humeur à ça.
Tu m'en prieras plus tard. - Si t'as d'la chance.
Super mécano Mike est en panne, hein ? - Attend que l'on en parle à l'école.
J'ai eu un...planning vraiment très chargé ce soir.
Ouais. Ça tu l’as eu !
Non, non vraiment. C'était...
C'était une surprise.
Comme pour toi, Harlan.
Hé, Ellie ?
Le nom c'est Michael.
Ok ?
Ok, Michael.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Allons-y, Vinnie ! - A fond les ballons !
Je pense que tu as des vues sur Sawyer, Sherm.
Ecoute, on a un deal ensemble n'est-ce pas ?
Fauter, avec Harlan et Tonto, ça va te coûter un max.
Combiens ? - Une cassette vidéo.
Un devoir de philo - Un TP de Science.
Vous les avez !
Allons-y.
97... 98...
99...
100.
Tu sais, tu n’es pas exactement le parfait rencard, Vinnie.
Tu n’es pas exactement le parfait rencard, Rénie. - Depuis quand ?
Depuis qu'il est 10 heures pile, et que tu ne t'es pas changé en Pizza Pepperoni !
Ah d'accord ! Tu peux toujours divaguer, face de pet ! Tes blagues n'amusent plus personne !
Pauvre fille. Tu sais, j'ai vu ce film où cette voiture maudite crame des mecs.
Ouais ! Je serais étonné que le diable ait court-circuité le système électrique.
Ce starter est complètement naze ! - Je suis sûr que quelqu'un là mis là pour toi, Mikey.
Ça me dépasse. - Tu te rappelles de ce "Marnix" où...
ces types sont après un autre type, et ils ont mis la dynamite dans la voiture du premier type.
Alors, lorsqu'il tourne le démarreur... - Il crame, c'est ça ?
Tu la vu aussi ? - Oh, Vinnie !
Et c'est quoi cette merde ?
Je ne sais pas. Je l'ai trouvé au vieux terrain Dawson.
J'ai pensé qu'il conviendrait pour mon projet de Science.
Et bien, bonne chance. Tu vas en avoir besoin.
Ouais, merci pour ton aide, Vinnie.
De rien. On se voit au festival du cerveau, demain.
Ok. Reste cool. - Ouais, bonne nuit.
Bonne nuit.
Quelqu'un l'a certainement mis là pour toi, Mikey.
Ouais ? Comme qui ? - Un peu de super. Crystal, peut-être.
D'accord.
Vinnie ?
Putain de mer...
Regarde-moi ça ! - Bon Dieu !
Ça va ? - Ouais.
Alors, tu penses que c'est quoi ce truc ? - Je sais pas trop, ça pourrait être un moteur.
Mais un moteur pour faire quoi ?
Je me demande ce que c'est, cette chose qui grouille dedans.
Du sans-plomb.
Peut-être du premier choix ! - Ferme là, Vinnie !
Putain de fumée ! Ma sono !
Qu'est-ce qui s’est passé ? - Je sais pas. Des piles toutes neuves.
Ouais. - Ça me gonfle.
Choppe voir la batterie. Je voudrais envoyer un peu de jus là-dedans.
D'accord. Bouge, bouge.
Ok, branche-la. - Pourquoi moi ?
Parce que si ça te pète à la face tu n'as rien à perdre ! Ok, bouge-toi de mon chemin.
Où je vais bien pouvoir mettre ça ?
Je sais pas. Fais gaffe.
Merde !
Fou ce truc dehors ! Ça va exploser. - Faut que je me barre d'ici.
Putain de fumée !
C'est en train de faire quoi là ? Vince !
C'était quoi ce bruit ?
Regarde, regarde, regarde. - Ouais ! Débranche-le !
Tu le débranches. Je regarde.
C'est en train de faire quoi là ?
Vince ?
Vraiment étrange !
On hallucine là, c'est ça ?
Pas de "Limites externes". Je n'ai jamais vu un tel bordel. Qu'est ce que l'on fait ?
On le débranche. Allons-y.
TU le débranches. JE regarde.
En avant. Je monte la garde. - Ouais.
Ok.
Hé Mike, tu te rappelles cette émission de télé dans laquelle un vase égyptien commence juste ...
Gardes-en un peu. Ok, Vince ?
Ouais, ça va. Je suis cool. Ouais.
Ouais, c'est bon, on travaillait sur une voiture. - Je ne travaille pas sur une voiture.
On peut le dire à quelqu'un... ? - Non. Non, pas avant que j'en sache un peu plus.
Viens allons à l'examen final de Science ! Attrape ce machin !
Choppe le c'est tout ! Allez !
Hé ! Mets ça dessus.
C'est bon. C'est bon. - Ok. Allons-y.
C'est vraiment dingue !
Attends une seconde. Elle doit déconner.
Ah oui. Pourquoi tout le monde s'en va comme si l'école était finie ?
Je sais pas. - Il faut se rendre à l'évidence...
Nous avons bondi, de deux heures dans le futur ! - Quoi ?!
Sherm ! Va comment la vie dans la grande ruelle ?
Vince Latello, comédien. Vous vous êtes perdu ?
On n'est pas perdu, Sherman. On vient pour...un livre.
Un livre sur les voitures ? - Non, pas un bouquin sur les voitures.
Un livre sur... les choses étranges.
Comme Vince ? - Sayonara, gros nez. Retiens-moi.
Reste calme. Maintenant écoute, Sherman, nous voulons juste ce livre. Aide-nous, Ok ?
Ok. - Ok.
Quel type de choses étranges ?
Heu... une sorte de substance...
une substance qui disparaît et alors une autre vient d'une époque différente, mais tu ne peux pas toucher cette substance.
Parce qu'elle est comme disparue - Comme toi, si tu claques tes lèvres de poisson encore une fois !
Ça ressemble à de la magie, quelle section... - Non, la magie c'est faire croire.
Ouais, nous parlons plutôt des faces alternatives de la réalité.
D'accord, voici la section des Sciences.
Niveau réalité, on ne fait pas mieux.
Quel titre ?
Quoi ?
L'auteur ?
Je ne sais pas. - Bon, quel est le sujet ?
Les monstres, les tondeuses volantes, et autres merdes étranges !
Non. C'est au sujet de deux types, d'accord ?
Ils vont dans une pièce et les choses entrent et sortent des murs.
Ouais, c'est bizarre, j'ai compris. - Tu vois, ces types sortent de la pièce et...
c'est deux heures plus tard dans le futur. - Alors que seulement 10 minutes ont passé pour les deux types.
Ça ressemble à une affaire de distorsion de l'espace-temps.
Une quoi de l'espace-temps ? - Distorsion. Une distorsion de l'espace-temps.
Comment ça marche ? - C'est simple.
C'est un peu comme traverser les barrières entre le temps, l'espace et toutes les dimensions.
Tu veux dire l'hyperespace ?
Ouais. C'est ça.
Et alors quoi, elles sont toutes reliées ? - Précisément.
Elles coexistent dans le même espace sur différents plans de la réalité, c'est tout.
Alors, c'est comme si, quelque chose pouvait passer d'une dimension à une autre ?
Bien sûr, mais seulement si là distorsion est hors contrôle. - Hors contrôle, comment ça ?
Einstein a établi, en théorie, qu'il faudrait énormément de puissance pour traverser ses barrières.
Le danger c'est, qu'une fois la puissance lâchée, vous en perdez le contrôle.
Ouais, et alors quoi ? - Le champ d'énergie terrestre deviendrait fou.
Une réaction en chaîne peut s'initialiser. Le climat peut changer.
Et boom ! Vous êtes tous deux de la poussière cosmique !
Hé, Mike. Une banque ! - Quoi ?
Nous allons dans une banque. Nous dirigeons l'engin vers le fric. Et pouf ! Il disparaît dans notre voiture. Nous faisons fortune !
Ta lampe de contrôle est grillée.
Bon, et ont fait quoi avec ce truc alors ? - C'est mon projet de Science, tu te rappelles ?
Je le mets en marche, j'obtiens mon diplôme et j'embrasse cette école, au revoir.
Tu me tires sur la courgette. - Tu as une meilleure suggestion ?
Ouais. Je dis que nous devrions le vendre au "60 Minutes".
"60 Minutes" ?
A la prochaine. - Regarde, le voilà. Bob !
Ecoutez, à propos de... - Vous avez séché mon examen final de Science. Où étiez-vous ?
Au magasin auto. - Dans l'ozone.
Dans l'ozone, zone de défonce ! Je suis fatigué de vos quatre "F".
Je vais vous dire une bonne chose, tant que vos projets ne seront pas méga géniaux, vous aurez chacun un "D".
Hé, je le prendrai bien. - Je voulais vous parler de mon projet de Science. Vous savez...
Peut-être voudriez-vous venir y jeter un coup d'oeil.
Je vais à une réunion d'élèves pacifistes et je suis en retard. Pouvez-vous approfondir ?
Vous êtes le seul à pouvoir le comprendre. - Ne parie pas là-dessus, mon garçon.
Donnez-nous une chance, d'accord ? - D'accord
Je serrais là pour corriger des copies à 9 heures. - 9 heures.
"Pourquoi nous battons nous ?"
"Ne me le demander pas, je ne m'en soucie guère. Prochain arrêt : Vietnam"
Alors, comment se fait-il que tu ne lui aies pas dit ? - Lui dire quoi ?
Que l'on a une porte qui s’ouvre sur la "4ème dimension" ? - Ouais, tu vas pouvoir défoncer sa porte avec cette information.
Ouais. Tu n'as pas de la monnaie, Vinnie ? - Taxe scolaire, méduses. Envoi.
Ici. Dégage !
Il a dû prendre la fuite.
Allo. - Hé, Ellie, C'est moi, Michael,
Salut, Michael. - Voudrais-tu sortir ce soir ?
Bien sûr. J'en serais ravie. - Tu pourrais prendre ta caméra ?
Ma caméra ? - Pour prendre des images,
Nous n'allons pas dans une décharge, n'est-ce pas ?
A la grande vie.
Tu es tous à moi.
Tu es tout à moi.
Que diable se passe-t-il ici ? - Oh, Mike !
Comment trouves-tu cette palette de couleurs ? Dolores la faite.
Tu te rappelles de Dolores ?
Bonjour, Michael.
C'est si charmant de te revoir.
Charmant. Charmant.
J'ai eu du mal à reconnaître les lieux.
Je savais que nous n'aurions pas dû aller à Reno pour nous marier comme les chiots malades d'amour !
Ne t'inquiète pas, sucre d'orge. Je vais lui parler.
Tu vas devoir être plus sociable avec ta nouvelle belle mère.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Belle mère ?!
Chut ! Du calme, Skipper.
Yeux fixes !
Suis-le !
Combien de temps, Vinnie ?
Vinnie ?
Ouvre-toi sésame !
Attention, attention.
C'est quoi ça ? Ecole de nuit ?
Y'a quelque chose qui se prépare dans le coin. - Pourquoi sont-ils entrés par effraction dans le magasin auto ?
"Qui est le père de la bombe H ? Boy George."
Toute cette puissance nucléaire pour ça !
Désolé, nous sommes en retard. - Je comptais bien sur vous, les gars.
J'ai vraiment apprécié ça. Le voilà.
Qu'est-ce que c'est ? Pose-le sur la table. Je vais le regarder.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
C'était juste un petit test, les gars !
Ouais.
Ok. Maintenant, regardez ça. J'appuie sur ces deux machins, d'accord ?
Vous voyez ses lumières ?
Etonnant !
Ouhai ! - Ecoutez ce bruit lorsque je déploie ces volets.
Puis, je les replace.
Assez étonnant, hein, Bob ?
C'est incroyable, hein ? - Psychédélique !
Allez-y. Touchez-le. - Ouais ?
Ce que nous devrions faire d'abord c'est de trouver de quel métal il est fait.
En avant. Avez-vous vu mon néo-scanner ?
Laissez-moi juste...
C'est irréel. Je veux dire...
Ça ne peut pas... Ça ne peut pas être identifié par mon scanner !
Il me semble que c'est une sorte de... que c'est une sorte de générateur de puissance.
T'entends ça, Mike ? C'est bien un moteur !
Un moteur qui sert à quoi ? - Attendez, où avez-vous déniché ça les gars ?
Michael la trouvé à la... - Non, je l'ai trouvé à la...
à la vieille décharge à la sortie de la ville, L'endroit du SAM.
J'aimerai bien savoir ce que c'est.
Ceci produit de la puissance et de la lumière sans chaleur, Michael.
Comment est-ce possible ? - Ce n'est pas possible !
Je veux dire, pas dans ce monde, de quelque manière que ce soit.
De quel monde vous êtes en train de parler là ?
Ça marche plus. - Vinnie, attrape la batterie.
Attendez. Bob, pourquoi ce serrait-il arrêté ?
Parce que s’il n'est pas arrêté, Michael, c'est qu'il est plus âgé que la terre. Compris ?
Bob, attendez d'avoir vu ça. Branche-le, Vinnie.
Nan. Toi, branche-le. - Je l'ai fait la dernière fois.
Je ne m'approche pas de cette chose. - Vinnie, s'il te plait...
Attendez ! Je vais le brancher.
Ok, Bob.
Ça va sur ces trucs là.
D'accord.
Regardez-moi ça. - Wow !
J'ai déjà vu des lumières comme ça au concert d’Ozzy Osborne.
Pouvez-vous imaginer l'avance technologique de la civilisation alien qui a créé ça ?
Ce que je veux dire, c'est que... C'est que c'est plus grand que nous tous.
C'est... C'est plus grand.
Plus grand que n'importe lequel d'entre nous. Plus grand que la planète.
C'est...
C'est même plus grand que le système solaire.
Bob, est-ce comme quand vous avez dit que nous pourrions fumer des peaux de banane ?
Oh, un peu de foi !
Qu'est-ce que c'est, Bob ? - Je vais te dire ce que c'est.
C'est une distorsion de l'espace-temps crée par cet artefact
et nous pourrions traverser le temps et l'espace.
Ah ouais ? Laissez-moi appeler "People magazine".
Non. Je vote pour la police.
Les flics ? Pas de flic ! Non. Non !
Débranche-le, Vince. - Nan !
Ni touche pas, Vince.
C'est une fusion implosive !
Whoa... ça dégouline hors de la batterie !
Qu'est-ce que nous devons faire, Bob ? - Je vais te montrer ce que nous devons faire.
Qui a coupé les lumières ? Que se passe-t-il ?
Oublie ça. Barrons-nous d'ici. Allez. D'accord ! Allons-y ! En avant !
Mr Roberts ! - Que se passe-t-il ?
Les barrières dimensionnelles. Elles sont franchies. C'est un passage.
Déconnecte-le, Vinnie. - Non, Mike. Toi, déconnecte-le !
Vous ne savez pas ce que vous regardez, ni ce que vous voyez. C'est du temps pur.
De l'espace pur...
Michael, ne l'écoute pas. Arrête ça ! - Arrête-le !
Je suis dans le quartier général de la création.
Je sens tout l'univers au bout de mes doigts.
Mr Roberts ! - Non ! Bobby !
Je sens... Je sens... La Terre, l'infinie, quelle puissance !
Non ! - Quelle chevauchée !
Oh, mon Dieu !
Quel lui est-il arrivé ?
Un souvenir !
C'est le temps de Noël !
Regardez ça !
C'est comme "Le Blob". Plus il a d'énergie, plus il devient puissant. Qu'est-ce qui se passe ?
Bon ! Allons-y !
C'est Harlan. Barrons-nous !
Mikey, la distorsion. On ferait mieux de stopper la distorsion.
Ouhai.
Michael, Bob est-il mort ?
Je n'en sais rien. - Génial ! Là disparaît mon D.
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Nous l'arrêterons nous-mêmes. - Quoi ?
Si nous coupons la connexion, l'artefact ne pourra pas atteindre la centrale électrique.
Personne ne saura rien. - Alors, quel est le plan ?
On plonge la ville dans le noir.
Plonger la ville dans le noir ?!
Mais comment ? - En explosant les lignes électriques.
Dé-mo-lition !
Baisse d'un ton. Le vieil homme est à l'étage.
Michael, n'est-ce pas un peu dangereux ? - Pense à la rigolade !
Aller vient, Vinnie. - Vinnie !
Vinnie !
Mikey, laisse-le sur place ! - J'essaye.
Michael, ça arrive ! Plus vite !
Allez ! La dynamite !
- Vous savez ce que vous faites ?
Bien sûr ! On faisait ça tout le temps à Brooklyn !
Mikey, je pense que tu en as plus que ça sous le capot.
Allez, chérie !
Vas-y, chérie. Vas-y !
Enclenche le turbo. - Ok. Vas-y !
Maintenant on parle bien d'hyper-espace !
Michael, ça va trop vite pour moi.
Ne t'inquiète pas. C'est comme un tour à Disneyland.
Continue !
Mikey, nous avons réussi ! - Nous l'avons fait !
Freine !
Maintenant, c'est une chevauchée !
Ok. Il arrive. Allons-y.
Je me sens un peu comme Gregory Peck dans "Les cannons de Navarone".
Latello ! - D'accord ! Laissons les chevaux ici !
Ok. Connecteurs sur la dynamite. Dynamite sur les piliers. T'as pigé Ellie ?
Ouais, ok. Connecteurs sur la dynamite. Dynamite sur les piliers.
Vince ? - Connecteurs sur les piliers. Piliers sur la dynamite.
Allons-y ! - C'est une bonne chose que je regarde la télé, hein ?
Viens ! Ellie, dépêche-toi. - Ok.
J'me tire d'ici !
Ici !
Branche-le. - Nan, je ne le branche pas. Toi, branche-le.
Latello, allons ! - Ok. Ok ! Du calme ! Du calme !
Courrez ! Courrez !
S'il te plait, Michael ! Vas-y ! - Ok. Baissez-vous. Allez ! Prêt ?
Ma batterie de voiture. - La batterie. La batterie.
Ouvre-toi ! Allez ! Ouvre-toi !
En arrière ! - A terre !
On la fait !
Allez. Allons-y.
Comment allons-nous sortir l'artefact de l'école et passer les gyrophares ?
Chiottes !
La police !
Ces larves !
Allez !
Michael, tu ne penses pas qu'on devrait le dire à la police ? - Leur dire quoi ?
Notre prof de Science, envoyée dans une distorsion. - Qu’allons-nous bien pouvoir faire ?
1 à 5 pour le bon comportement. - Vinnie !
Hé, c'est juste moi ! - Ouais, Ok.
Bon ! Vous êtes cool ! Je suis cool ! On est cool !
Merci. Bonsoir.
Bonsoir.
Me recevez-vous ?
... à travers le comté ce soir ...
... et le dynamitage délibéré des lignes haute tension par des individus inconnus ...
La police espère en savoir bientôt plus. Ce qui conclut notre bulletin spécial.
Tu sais, je...
... je n'arrive pas à arrêter de penser à Bob.
Oh. Je sais. Pas plus que je n'y arrive.
J'ai vraiment peur, Michael.
Je veux dire, c'est quoi cette chose ?
Je n’en sais rien.
Quoi que ce soit, quel que soit l'endroit d'où il vient, on en a fini avec lui, Ok ?
On l’a stoppé, alors ne te traquasse plus avec ça. - Ok.
Mes parents vont avoir un dérèglement hormonal !
Je ferais mieux d'y aller.
Bonsoir.
Ellie ?
J’étais...
J’étais juste en train de me demander...
Comment avons-nous pu passé 4 ans dans la même classe sans jamais nous parler ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que...
Tu vivais sous les voitures, et... moi, dans les livres.
Ouais.
Bonsoir.
Ta raison, tu sais.
A quel sujet ?
a propos de... moi, qui est plus doux avec les voitures qu'avec les gens.
Je crois que c'est parce que j'ai plus de confiance en elles que je ne n'ai avec les gens.
C'est peut-être juste que tu as placé ta confiance dans les mauvaises personnes, Michael.
Ouais.
Peut-être l'ai-je fait.
Mon appareil.
Désolé !
Hé, Skipper, comment tu vas ?
Attention, mon garçon !
Bienvenue à la maison, gamin.
Où étais-tu ? - Qui diable êtes-vous ?
Je suis le grand bras de la Loi, la conscience publique, le détective Jack Nulty.
Je n'sais rien.
Hé, P'pa. C'est quoi tout ça ?
J'ai tout dit au détective Nulty à propos du cambriolage, mais il a insisté pour te parler.
Bigre ouais ! Je n'ai pas eu une si bonne affaire depuis longtemps.
Et je suis sur le point de conclure celle-là. Tu vois ce que je veux dire, gamin ?
Oui, c'est votre boulot, c'est ça ?
C'est ce que j'aime entendre. - Ne t'inquiète pas je vais tout arranger.
Vous avez besoin d'un mandat pour faire ça ! Quelles sont les charges ?
Pas de charge. Pas encore.
J'ai trois témoins oculaires qui t'ont vu à l'école ce soir...
et aussi... cette petite affaire de dynamite volée, et où est ton prof ?
Cette ex-hippie, prof de Sciences, Bob Roberts ?
J'en sais rien. - C'est un fait ?
Ouhai... Je n’en sais rien ! - Laisse-moi te dire comment ça va se passer.
Je vais t'emmener faire un tour au commissariat. - Pourquoi ?
J'apprécie ta conversation. - Je viens avec vous.
Emmener votre épouse, vos mômes, toute la famille.
Je peux prendre ma veste ? C'est bon, monsieur ? - C'est bon pour moi !
Merci.
Hello... Michael ? - Ouais...
Apporte juste l'artefact au commissariat de police...
Apporter l'artefact au commissariat de poli... ? Michael !
Hé, je me demande juste pourquoi... - M. Latello... M. Harlan.
Voici le Sergent Jones. - Oh ! L'argent du contribuable au travail !
Donnez-moi votre nom. - Latello est un délinquant de toute façon, mais ne...
Mike. - Mike comment ? - Donnez-lui toutes vos informations personnelles.
Ne fait pas ça. - Michael Harlan.
Hé, c'est lui ! - Embrasse juste ton cul et au revoir !
Tu n'en cracheras pas plus, boulette de viande. - Hé du calme, M. Spock !
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Racontez-moi un conte de fées à propos de ça, les garçons.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au procès.
Ok, McCloud ! - Vous avez droit à un avocat.
Ellie ! - Oh Sherman ! Mais bon sang que fais-tu ici ?
Je cherche ce que Harlan et Vince y faisaient. Et je te préviens, Ellie, ils ont de gros ennuis.
Tu devrais partir avant que la police ne découvre que tu y es impliquée. Je te couvrirai...
Je dirai que Harlan t’a forcé... - Sherman, ôte-toi de mon chemin.
Attends ! Ainsi, c'est de cela qu'ils parlaient.
Ce ne sont pas tes affaires. - Quelle est cette chose ?
Laisse là. Tu ne comprends donc pas... c'est dangereux. Tu pourrais disparaître dans...
Dans une autre dimension ?
C'est drôlement étonnant.
C'est absolument incroyable. - Sherman.
Oh Sherman, arrête, laisse tomber, donne-moi ça. - Je n'arrive pas à le croire !
Non !
Salut, M'an. - Espèce de petit cancrelat.
Hé quel est le problème ? J'ai des Mickey ?!..
Hé, gamin. Pourquoi tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
Parsque quant t'es cool, le soleil brille sur toi 24 heures par jour.
Ah, ouais ?
Du calme, miss gazon ! Hé, va plutôt te raser !
L'artefact !
Que diable se passe-t-il ici ?
Ellie est à l'école. Nous devons aller la chercher. - Tirons-nous !
Mes prisonniers ! Revenez ici !
Où sont mes damnés prisonniers ?
Vinnie ! - J'ai toujours voulu faire ça.
Retrouve-moi à l'école. - Pas de problème.
Ouhai !
Elève principal Sherman ! - Qu'est-ce tu fais ici ?
Ce n'est pas ma faute. - Où est Ellie ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. - Où est-elle ?
Elle est dans la tour.
Toute l'école est prise dans la distorsion. - C'est bien de ça qu'on parle - C'est la fin du monde.
C'est une tantouse, nan ? - Tu viens, ou pas ?
Ok. - Où tu vas ?
J'arrive !
Mais si je suis transporté dans une autre dimension, comme Bobard-Gagarine, je veux y aller équipé !
Bonne chance ! - Oh, non, non, non, non...
Ce n'est pas le moment de se reposer, suceur de morve ! Après toi, steak haché !
Oh non ! Nous n'en reviendrons jamais !
Quelque chose me dit que nous ne sommes plus au Kansas, Toto !
Vous comprenez enfin les mecs ? La distorsion est en expansion.
Regardez, des gens qui viennent du passé et du futur...
... et ils sont tous là, en même temps !
C'est comme un... un croisement entre le temps et l'espace.
Je ne peux pas y croire. Et toi, Mike ?
C'est irréel !
Matez-moi ça !
Amène-toi Vinnie, garde le contrôle, d'accord ? - Le danger rend le sexe meilleur !
Je vous retrouverai dehors plus tard, les mecs. - Viens !
Ce sont des illusions optiques comme les fantômes, Alors, c'est cool. Attention ! Latello arrive !
Aidez-moi ! - Vince !
Le fils de pute ! Comment tu appelles ça, oran-dégoutant ?!..
En fait, je pense que tu peux appeler ça, un homme de Neandertal.
J'en ait rien à faire de quel pays il vient. Un coup et il est par terre. Je n’y crois pas.
Dire que je pourrais regarder "Magnum". - Arrête de pleurnicher !
Monsieur PRIZDEBEK Larocaille vient juste d'essayer de m'aplatir la face !
Hé les mecs, attendez-moi ! - Vinnie, amène-toi !
Hé, matez-moi cette pédale en tutu !
Compatriote ! - Nous sommes des amis, d'accord ? Des amis.
Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il allait nous botter le cul.
Allez !
Il est mort ! - Il est mort depuis un milliard d'années.
Hé, Mike, ça va ?
Ouais. - Vas-y, Sherman. Aide-le à se relever.
Tu peux marcher ? - Ouais.
Courrez ! Courrez !
Oh est-ce que l'on à un problème ! - La distorsion devient plus forte.
Baissez-vous.
Baissez-vous !
Oh ! Des étudiants d'échange interscolaire ! - Latello !
On y va.
Viêt-Cong. - Chut !
On est sur la touche. - Quoi ?
Il est vide. - Donne-le-moi.
Ok. Soutiens-moi, d'accord ? - Je suis avec toi.
Prenez leurs armes ! Allez ! - Hein ? Ça va allez. Ne vous levez pas !
Des illusions optiques, Latello !
Merci. Je vous en dois une. - Ouais. De rien.
Ciao !
Reposons-nous ici un moment.
Hé, mon gros. Comment as-tu appris à si bien te battre ?
Dans les "Que sais-je", Latello !
Comment fais-tu fonctionner cet engin ?
Et bien, selon le "Guide Stoddard des armes modernes'.
Tu éjectes le chargeur vide,
Tu enclenches un chargeur neuf dans la chambre...
..Tu tires le déclencheur vers l'arrière et t'es prêt pour le rock 'n' roll !
Qu'est-ce qu'y dit ?!
Viens.
Allez-y ! Faites mon semestre !
C'est futé, Latello ! Vraiment, très futé.
Latello !
Allez. Pose ça. Veux-tu bien le poser.
Qui sont ces types ? - Des mutants post-apocalyptiques.
Allez, tirons-nous d'ici.
Allez ! - Je n'avais pas besoin de ça.
Génial ! On a bien failli être massacrés par ces choses qui n’existent même pas encore !
Pas dans notre dimension, bien qu'avec la relativité...
Je ne veux plus rien entendre sur la relativité ! Ferme là. Gros crapaud. Sans toi...
nous n'en serions pas là. - Regardez, encore ses escaliers et c’est le labo !
Ouais. Ou bien sur un Pluton alternatif !
Venez !
C'est quoi ça ? - J'en sais rien.
Mes oreilles résonnent comme à un "Tam-tam Show". Je n’entends plus rien.
Et je n'ai jamais vu ça nulle part.
Sherman ? - Compte sur moi, Mike.
Terrifiant ! Monsieur réponse-à-tout se barre en rondelles.
Cette plante est éteinte depuis 60 millions d'années !
Ah ouais ? Et bien, je n'en avais jamais vu auparavant.
Ça va aller, Vinnie ? - Moi ? J'ai si peur que je pense à Dieu !
Ciel, mon Godzilla !
Baissez-vous.
Je ne peux pas y croire. - Etre à la maison, devant les dessins animés.
Arrêtez de parler, Ok ?
Sherman ! - Enfoiré !
C'est mes allergies !
Je le tiens. J'y vais. Couvrez-moi !
Vinnie ! Qu'est-ce que tu fous ? - Viens et prends-moi !
Latello !
Bouffe du plomb, lézard !
Vinnie !
Non !
Hé, Vinnie !
Tout va bien ? - Ouais. Enfin, il me semble.
Où est Vinnie ? - Je ne sais pas.
Vinnie ! - Oh, mec !
Oh, non. Mikey !
Oh, mon bras. - Allez, debout, je t'aide.
17 années de télé dans le bas du dos. - Ouais. Je vois ça. Allez.
C'est bon tu y es. - Aah ! Ma jambe !
C'est bon ! C'est bon ! Le chèque est au courrier !
Allons-y !
Juste une question, on fait quoi maintenant ?
On trouve Ellie et on se tire d'ici. Allons-y !
Qu'est-ce tu fous ? Allons-y ! Prêt ?
Prêt !
Mangez la poussière !
Couvrez-moi. - Ne va pas trop près de l'artefact, Mike.
Ellie !
Il va se faire aspirer. - Tais-toi. Tu me rends dingue.
Tu me fais devenir fou !
Ellie ?
Regarde, il la trouvé, Sherman. - il la trouvé !
Elle va bien ? - Elle ne me semble pas au mieux de ça forme, Sherman.
Ellie ?
Ellie, je suis si désolé. Si seulement j'avais su... - Ok, Sherman.
Tu peux marcher ? - Non Ellie, la question est : "Peux-tu courir ?"
Ouais. Ouais, je peux.
Ok. Allons-y. Allez !
Ouais. Bien.
On à de la compagnie. - Qui est là ?
Ce n'est pas la bande à Basile ! - Vous n'êtes pas chez vous !
Il faut que j'arrête ça. Prends mon arme.
Sherman. - Michael !
Ellie, reviens !
Michael ! - Ellie, reviens ici ! Ellie !
Il va se faire aspirer, je le sais. Michael !
Michael !
Oh, non !
Michael !
Non.
Il est parti. - Mike ?
Mike ! Il est revenu !
Michael, tu vas bien ?
Ouais. Je crois.
Et toi ?
Ça va maintenant !
Mikey, viens. Ce n'est vraiment pas l'endroit pour le 1/4 d'heure romantique. Scaramouche ! En avant !
Vous me dites que vous avez entendu quoi ?!
Faites attention.
Venez, dégagez de là. C'est dangereux. Continuez de marcher. Ne restez pas là.
Tu sais quoi, Sherman ? T'es pas trop mal, en fait.
En tant que vortex vierge, je veux dire.
Venant d'une boule de graisse comme toi, je prends ça pour un vrai compliment.
Ecoutez bien. Personne ne parle de tout ça. Ok ?
Ouais, Ok.
D'accord.
Oh, les mômes. Bougez-vous d'ici. - Ok. Tous doux, je viens !
Alors, c'est terminé, j'ai raison ? - L'enfer, non ! Nous ne voulons pas y allez !
L'enfer, non ! Nous ne voulons pas y allez ! Chicago !
Mr Roberts ? - Bob ?
Le pouvoir des fleurs! Les Beatles ! Les rassemblements pacifistes !
Je vous bien être plongé dans la merde !
Que se passe-t-il ? - J'ai été faire une promenade dans les années 60 !
Je ne c'est pas quoi te dire de plus ! Je veux dire le voyage trippant, tu vois !
Quel est ton nom, cowboy ? - Robert Roberts, petit blanc !
C'est un fait ? Bien, Melle Levassal, où diable étais vous passée ?
Woodstock, mon blanc !
Comment ça Woodstock ?
Ok, Capitaine Kirk. - Rien à voir avec un concert pop à Boston !
Tu gagnes un A pour ton projet de Science. - Je l'ai ?
A une seule condition. N'utilise plus l'artefact. Le monde n'est pas prêt pour le temps et l'espace.
Ce n'est que pour certains individus rares, comme moi.
Dans le futur, c'est le groove, mec !
Je me suis assuré de ça. C'est super génial !
Montez dans l'auto. - Doucement avec les franges, Kojak !
Panne sèche !
Bon, par chance nous sommes proches de la ville.
Je veux dire qu'on va pouvoir rentrer à pied.
Attends un instant, Michael.
Mais si on marche jusqu'à la ville, tout le monde saura qu'elle est tombée en panne.
Ce n'est qu’une voiture.
Pas vrai ?
Vrai !
Vous regardez quoi comme ça ?
Femme, y'a quoi à manger ?
Hé, mademoiselle ! Boola ! Boola !
Gouinasse. - T'es qu'une petite fouine !